Make your own free website on Tripod.com
EL OBJETIVO DE ESTA PÁGINA ES LA DE TRADUCIR AL MÁXIMO DE IDIOMAS POSIBLES UNA POESIA DEL AUTOR JOSEBA SARRIONAINDIA. SI SABES UN IDIOMA QUE NO ESTA EN LA LISTA MANDA LA POESIA CON EL IDIOMA QUE ES Y DONDE SE HABLA.
Pulsando el idioma accederás a una página en la que pone que idioma es en ingles, donde se habla y cuanta gente lo hace más algunos datos adicionales.
Pulsando el título junto al idioma accederás a leer el poema

HORRI HONEN HELBURUA AHAL DEN HIZKUNTZA GEHIENETARA JOSEBA SARRIONAINDIA IDAZLEAREN OLERKI BAT ITZULTZEA DA. BESTE HIZKUNTZA BAT BADAKIZU ETA LISTAN EZ BADAGO, BIDALI OLERKIA HIZKUNTZAREKIN ETA NON HITZEGITEN DEN ESATEN.
Hizkuntzaren gainean sakatzen non, nork eta zenbatek hitzegiten duen jartzen duen orri batera iritsiko zara, hala nola, ze hizkuntza den ingelesez eta bestelako datu batzu.
Tituluaren gainean sakatzen olerkia irakur ahal duzu.

THE OBJECTIVE OF THIS PAGE IS TO TRANSLATE A POEM AS MANY LANGUAGES AS POSSIBLE. THE POEM IS FROM THE AUTHOR JOSEBA SARRIONAINDIA. IF YOU KNOW A LANGUAGE THAT IT ISN'T IN THE LIST, SEND THE POEM WITH A NOTE OF WHERE IT IS SPOKEN.
Pushing on the language you'll arrive to a page where is written what language it is, where it is speaken and how many people it does and more dats.
Pushing on the title you can read the poem translated in that language.
 

 

afrikaans  -  die Ystermid Slaaf
arbia  - arbia
asturianu   -  l'esclavu ferreru
bahasa  -  budak tukang besi
catalá  -  l'esclau ferrer
chosunchosun
cymraeg   - y gof caeth
deutsch   -   der Schmiedesklave
dutch   -   de smidslaaf
english   -   the blacksmith slave
español   -   el esclavo herrero
esperanto  -  la forg^ista sklavo
euskera   -   esklabu erremintaria  <---- the original / el original / originala
français   -   l'esclave forgeron
friul - sclâf fari
galego  -  o escravo ferreiro
hmong  -  qhev ntaus hlau
hrvatskirob kovac
italiano   -   il fabbro schiavo
kernewek   -   an gof keth
magyar  -  a kovacsrabszolga
manx   -   yn gaaue ny Vondagh
norsk  -  smedslaven
português   -   o escravo ferreiro
suomi  -  orja seppa
tonga  -  muzuki mufuze
 

index mail